1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 De Clermont jęczy. 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,600 - Nie możemy na ciebie czekać. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,320 Nie zabierzemy cię. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,600 - Proszę pani, jest pani dziennikarką? - Tak. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,000 - To dzisiaj niebezpieczne zajęcie. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 - Czy to zagrożenie? 8 00:00:20,760 --> 00:00:21,840 - Ostrzeżenie. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,560 A u nas jest tylko jeden. 10 00:00:24,480 --> 00:00:25,920 - Umrzyj ze mną w forcie, 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,360 To nie jest koniec snu. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 - Wyobrażałem sobie jakieś zgniłe zakończenia, 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,360 ale nie ten, nie. 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 Niepokojąca muzyka 15 00:00:49,760 --> 00:00:59,640 ... 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 Intrygująca muzyka 17 00:01:02,040 --> 00:01:21,160 ... 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,360 - Jesteś pewien? 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,200 Czy to wszystko nie bolało cię wystarczająco? 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,560 - Chcę z nim porozmawiać ten ostatni raz. 21 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Szydzi. 22 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 - W porządku. 23 00:01:36,440 --> 00:01:44,600 ... 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Salomonie, sprowadź go z powrotem. 25 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Jęczy 26 00:01:49,000 --> 00:01:57,480 ... ... 27 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 - Zachowaj rozsądek. 28 00:01:58,960 --> 00:02:11,480 ... 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,360 - Bastien. 31 00:02:17,560 --> 00:02:20,520 - Będę mieć z tobą same piękne wspomnienia. 32 00:02:21,800 --> 00:02:22,960 Obiecuję ci. 33 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 I w tym celu mi pomożesz. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Drżąca mroczna muzyka 35 00:02:30,560 --> 00:02:35,360 ... ... 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,760 Otwórz to pudełko. 37 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Otwórz to pudełko. 38 00:02:39,240 --> 00:02:40,600 Otwórz to pudełko. 39 00:02:40,800 --> 00:02:42,160 (Otwórz to pudełko.) 40 00:02:42,360 --> 00:02:47,640 ... 41 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 (Weź broń.) 42 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Weź broń. 43 00:02:50,560 --> 00:02:51,360 (Weź broń.) 44 00:02:51,560 --> 00:02:52,600 (Weź broń.) 45 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 (Weź broń.) 46 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 On płacze. 47 00:02:55,920 --> 00:02:58,600 To takie piękne być zakochanym. - Zatrzymywać się. 48 00:02:58,800 --> 00:03:01,320 (- Jak pięknie jest być zakochanym.) 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,320 - Proszę, Gisele, przepraszam... 50 00:03:04,520 --> 00:03:14,400 ... 51 00:03:14,600 --> 00:03:17,080 - Co w życiu liczy się najbardziej? 52 00:03:17,280 --> 00:03:25,160 ... 53 00:03:25,360 --> 00:03:26,560 Czy to jest miłość? 54 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Ogólne 55 00:03:34,160 --> 00:04:33,600 ... 56 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 Ciężkie kroki Napięta muzyka 57 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 ... ... 58 00:04:40,440 --> 00:04:43,640 ... 59 00:04:43,840 --> 00:04:45,240 (w języku niemieckim) 60 00:05:04,360 --> 00:05:10,200 ... 61 00:05:13,040 --> 00:05:17,400 ... 62 00:05:23,320 --> 00:05:42,560 ... 63 00:05:45,520 --> 00:05:46,680 Gabriel tworzy. 64 00:05:46,880 --> 00:05:47,720 Zatrzymywać się! 65 00:05:47,920 --> 00:05:51,040 Gabriel jęknął. 66 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Krzyczy. 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,480 Niepokojąca muzyka 68 00:05:55,680 --> 00:05:58,880 ... 69 00:06:15,400 --> 00:06:20,680 ... 70 00:06:28,840 --> 00:06:29,680 - Marta, 71 00:06:30,160 --> 00:06:31,320 Już czas. 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 - Idę. 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Ona krzyczy. 74 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 ... 75 00:06:51,280 --> 00:06:51,920 - Pulsacje 76 00:06:52,120 --> 00:06:52,920 o 210. 77 00:06:53,120 --> 00:06:55,640 ... 78 00:06:55,840 --> 00:06:56,760 215. 79 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 ... 80 00:06:59,080 --> 00:07:00,240 Puls 220. 81 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 Adrenalina na poziomie 9 neubergów. 82 00:07:02,160 --> 00:07:03,760 Mroczna muzyka 83 00:07:03,960 --> 00:07:26,880 ... ... 84 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 Marta. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,160 - Nadal czekamy. 86 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Ona krzyczy. 87 00:07:34,400 --> 00:07:39,520 ... 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Intrygująca muzyka 89 00:07:53,200 --> 00:08:01,480 ... 90 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 - Ona oddycha. 91 00:08:06,120 --> 00:08:07,640 Co robimy? 92 00:08:08,880 --> 00:08:10,320 - Jedyne, co musimy zrobić, to poczekać. 93 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 To nie jest w naszej gestii. 94 00:08:13,280 --> 00:08:17,400 ... 95 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Dzwonek telefonu 96 00:08:19,800 --> 00:08:25,400 ... 97 00:08:25,600 --> 00:08:26,240 - Więc. 98 00:08:27,080 --> 00:08:29,400 Rok 1904. Masz wszystko. 99 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 - Dziękuję, Pascalu. 100 00:08:30,960 --> 00:08:32,760 ... 101 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 - Witam, redakcja Mirror. 102 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 Ferrauda! 103 00:08:39,360 --> 00:08:40,720 To jest dla ciebie. 104 00:08:40,920 --> 00:08:43,640 Tajemnicza muzyka 105 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 ... 106 00:08:45,760 --> 00:08:46,480 - DZIĘKI. 107 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Cześć? *- Pani Ferraud, to Texier. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 Do zobaczenia dziś o 22:00. 109 00:08:54,400 --> 00:08:55,600 - Do zobaczenia później. 110 00:08:55,800 --> 00:09:06,440 ... 111 00:09:06,640 --> 00:09:09,280 - A teraz? - Mam spotkanie z pracownikiem 112 00:09:09,480 --> 00:09:11,920 z laboratorium w Paryżu, który współpracuje z Mirreau. 113 00:09:12,120 --> 00:09:15,440 - Musisz być bardzo ostrożny, mężczyzna już ci groził. 114 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 - Jeśli się przestraszę, wygrywają. 115 00:09:17,160 --> 00:09:19,840 - Jeśli pochodzi od wojska, musimy zachować ostrożność. 116 00:09:20,040 --> 00:09:23,520 Ale nadal mam kilku przyjaciół w służbie, więc... 117 00:09:23,720 --> 00:09:26,240 Najpierw zadam pytania ze swojej strony. 118 00:09:26,880 --> 00:09:30,200 Może będą mogli mi powiedzieć więcej o tym projekcie Atlas. 119 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 - Muszę ci powiedzieć coś jeszcze. 120 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Mój mąż też zniknął. 121 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Oczekiwano, że przeżyje obrażenia. 122 00:09:44,280 --> 00:09:46,880 I nagle powiedziano mi, że nie żyje. 123 00:09:47,560 --> 00:09:50,960 Ale przyszła do mnie pielęgniarka i powiedziała mi to, Mirreau 124 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 wywierał nacisk na lekarza. 125 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 - Myślisz, że twój mąż jest nadal 126 00:09:56,720 --> 00:09:59,440 żyje i że Mirreau ma z tym coś wspólnego? 127 00:10:01,240 --> 00:10:02,640 - Zastanawiam się, tak. 128 00:10:02,840 --> 00:10:04,640 Dramatyczna muzyka 129 00:10:04,840 --> 00:10:09,760 ... 130 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Otwieramy drzwi. 131 00:10:12,920 --> 00:10:20,760 ... 132 00:10:20,960 --> 00:10:22,160 Uwagi w języku niemieckim 133 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Mężczyźni wychodzą. 134 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 - Ferrauda. 135 00:10:26,480 --> 00:10:27,640 Ferrauda! 136 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Wchodzimy. 137 00:10:30,040 --> 00:10:34,640 ... 138 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Drzwi się zamykają. 139 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Mroczna muzyka 140 00:11:17,920 --> 00:11:23,640 ... 141 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Ferraud jęknął. 142 00:11:28,880 --> 00:11:33,560 ... ... 143 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 ... 144 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 - Ferrauda. 145 00:11:44,520 --> 00:11:45,320 Ferrauda. 146 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 Co jest z tobą nie tak? 147 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Krzyczy. 148 00:11:50,160 --> 00:11:51,080 Jęknął. 149 00:11:51,280 --> 00:11:55,000 - To ja, Ferraud. Nie rób tego. Nie rób tego. 150 00:11:56,520 --> 00:11:57,400 Co robisz ? 151 00:11:57,600 --> 00:11:59,160 Słyszysz mnie, Ferraud? 152 00:12:02,400 --> 00:12:03,280 - Zatrzymywać się! 153 00:12:04,080 --> 00:12:05,160 Nie rób tego! 154 00:12:05,360 --> 00:12:07,440 Zatrzymywać się! Nie rób tego! 155 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 Tajemnicza muzyka 156 00:12:12,760 --> 00:12:14,800 ... 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 - Gabrielu. 158 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Gabriela. 159 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 Gabriela. 160 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Gabriela. 161 00:12:27,280 --> 00:12:27,920 Gabriela. 162 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Wzdycha. 163 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 Krzyczy. 164 00:12:34,320 --> 00:12:35,000 - Ferraud! 165 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 Zamach stanu 166 00:12:38,560 --> 00:12:40,720 Ferraud jęknął. 167 00:12:40,920 --> 00:12:42,320 ... 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,960 - Ferraud, tu Djib. 169 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Wracać. 170 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Wracać. 171 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Ferrauda. 172 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 - Nie jestem taki jak ty. 173 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 - Jeszcze nie. 174 00:13:04,600 --> 00:13:28,160 ... 175 00:13:31,160 --> 00:13:31,800 - Jesteś tutaj? 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 - Hej, ty! - Nie... 177 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 Mroczna muzyka 178 00:13:35,640 --> 00:13:39,640 ... 179 00:13:39,840 --> 00:13:40,720 - Na ziemi! 180 00:13:41,440 --> 00:13:42,080 - Nie! 181 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 Nie strzelaj. 182 00:13:43,680 --> 00:13:45,680 Mężczyzna jęknął. 183 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 ... 184 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 Maria. 185 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 To ja, Marta. 186 00:13:53,640 --> 00:13:57,840 ... 187 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 Nie bój się. 188 00:13:59,320 --> 00:14:15,920 ... 189 00:14:20,520 --> 00:14:37,720 ... 190 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Mroczna muzyka 191 00:15:02,680 --> 00:15:21,600 ... 192 00:15:21,800 --> 00:15:24,600 Krzyczy w innym pokoju 193 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 Otwieramy drzwi. 194 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Ferrauda? 195 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 Ferrauda. 196 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Ferrauda. 197 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 Ferraud, spójrz na mnie. 198 00:15:38,360 --> 00:15:40,120 To De Clermont. Spójrz na mnie. 199 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Jak się masz? 200 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 Jak się masz? 201 00:15:45,080 --> 00:15:46,480 Czy możesz chodzić? 202 00:15:47,360 --> 00:15:48,000 Tutaj. 203 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Założę ci kask. 204 00:15:53,160 --> 00:15:53,800 To dobrze? 205 00:15:57,400 --> 00:15:59,640 Dostaniemy Mazaurica i wyniesiemy się stąd. 206 00:16:04,360 --> 00:16:07,040 Mroczna muzyka 207 00:16:07,240 --> 00:16:19,840 ... 208 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 Kry 209 00:16:28,480 --> 00:16:29,400 Żołnierz jęknął. 210 00:16:32,280 --> 00:16:33,800 Uwagi w języku niemieckim 211 00:16:36,160 --> 00:16:37,440 On się zgadza. 212 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 Muzyka napięcia 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,800 ... 214 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 Podbiegamy bliżej. 215 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 Uwagi w języku niemieckim 216 00:16:49,040 --> 00:16:50,440 ... 217 00:16:52,120 --> 00:16:54,360 ... Strzały 218 00:16:54,560 --> 00:16:55,400 Krys 219 00:16:55,600 --> 00:16:57,680 Strzały 220 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Niemieckie słowa w oddali 221 00:17:02,520 --> 00:17:03,960 ... 222 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 Syrena 223 00:17:05,600 --> 00:17:11,440 ... 224 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 Odległe strzały 225 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 Syreny 226 00:17:16,040 --> 00:17:25,600 ... 227 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 Uwagi w języku niemieckim 228 00:17:27,800 --> 00:17:32,280 ... 229 00:17:32,480 --> 00:17:33,800 ... 230 00:17:34,000 --> 00:17:35,040 - 5 po lewej! 231 00:17:35,240 --> 00:17:41,320 ... 232 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 Wysoki, gwiżdżący dźwięk 233 00:17:43,480 --> 00:17:45,760 ... 234 00:17:45,960 --> 00:17:47,880 Uwagi w języku niemieckim 235 00:17:48,080 --> 00:17:52,800 ... 236 00:17:53,000 --> 00:17:58,960 ... 237 00:17:59,160 --> 00:18:00,960 - Chodź! - Wszystko w porządku, wszystko w porządku! 238 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 - Zejdź na dół, osłaniam cię! 239 00:18:02,800 --> 00:18:06,720 ... 240 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 Uwagi w języku niemieckim 241 00:18:08,320 --> 00:18:17,560 ... 242 00:18:17,760 --> 00:18:19,440 - Granat! 243 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 - Tędy, profesorze! 244 00:18:24,640 --> 00:18:25,360 Uwagi w języku niemieckim 245 00:18:25,560 --> 00:18:27,360 ... 246 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 - Dżib! 247 00:18:28,760 --> 00:18:37,560 ... 248 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 - Chodź, idziemy do przodu! 249 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 - Osłaniaj nas, Ferraud! 250 00:18:42,680 --> 00:18:47,120 ... 251 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 - Uwaga ! 252 00:18:48,880 --> 00:18:56,600 ... 253 00:18:56,800 --> 00:18:57,960 - Jestem spłukany! 254 00:18:58,160 --> 00:18:59,280 - Chodź, chodź! 255 00:18:59,480 --> 00:19:12,720 ... 256 00:19:12,920 --> 00:19:14,120 - Weź kierownicę. 257 00:19:14,320 --> 00:19:17,520 ... 258 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Ferraud, chodź! 259 00:19:19,400 --> 00:19:24,480 ... 260 00:19:24,680 --> 00:19:25,600 Co do cholery robisz? 261 00:19:25,800 --> 00:19:32,560 ... 262 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Dziecko płacze 263 00:19:36,480 --> 00:19:49,440 ... 264 00:19:49,640 --> 00:19:51,040 (- Co się dzieje?) 265 00:19:51,240 --> 00:19:56,360 ... 266 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 - Madame. 267 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - Jak się ma twój podopieczny? 268 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 - Trochę jej zajmie uporanie się z tym. 269 00:20:24,040 --> 00:20:27,080 - Pierwsze załamania serca są trudne do pocieszenia. 270 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 - Hmm. 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,720 Wygląda na to, że wiesz o czym mówisz. 272 00:20:34,160 --> 00:20:37,480 - Mężczyźni w każdym wieku zawsze mnie komplementowali. 273 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Bardzo szybko dowiedziałem się, dlaczego należy na to uważać. 274 00:20:44,920 --> 00:20:45,720 - Powinniśmy wziąć 275 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 czas poznać Ciebie i mnie. 276 00:20:48,440 --> 00:20:49,600 Intrygujesz mnie. 277 00:20:50,840 --> 00:20:53,120 - Nie spodobałaby ci się moja historia. 278 00:20:54,880 --> 00:20:55,520 Ci mężczyźni 279 00:20:55,720 --> 00:20:58,440 kto zaatakował Gisèle, przesłuchiwałeś go? 280 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 - Nie. 281 00:21:03,520 --> 00:21:04,680 Miałeś na to nadzieję? 282 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 - Trochę. 283 00:21:06,880 --> 00:21:07,520 - Wydaje ci się 284 00:21:07,720 --> 00:21:09,680 wiedzieć o nich więcej niż ja. 285 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 - Tylko wiem 286 00:21:12,480 --> 00:21:14,840 że talenty Gisèle są bardzo poszukiwane. 287 00:21:15,920 --> 00:21:18,960 Myślę, że to brytyjskie tajne służby. 288 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 - W każdym razie twoja pomoc była nieoceniona. 289 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 I... 290 00:21:25,440 --> 00:21:27,040 Zapamiętam to. 291 00:21:30,120 --> 00:21:33,080 - Mam ostatnią prośbę. 292 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Mroczna muzyka 293 00:21:36,560 --> 00:22:14,320 ... 294 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 - Dziękuję, De Clermont. 295 00:22:16,120 --> 00:22:32,440 ... 296 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 (- Gabriel.) 297 00:22:34,480 --> 00:22:36,480 Niepokojąca muzyka 298 00:22:36,680 --> 00:22:40,440 ... 299 00:22:40,640 --> 00:22:41,880 Gabriela. 300 00:22:42,800 --> 00:22:43,960 - Ferrauda. 301 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Ferrauda! 302 00:22:48,200 --> 00:22:49,680 - On jest tutaj. 303 00:22:49,880 --> 00:22:58,200 ... 304 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 - Rozstajemy się. 305 00:23:01,520 --> 00:23:02,440 - Zostanę z tobą. 306 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 - Przyprowadź go z powrotem. 307 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 To jest twoja misja. 308 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 - Sierżancie. 309 00:23:11,600 --> 00:23:12,720 Ferrauda. 310 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 - Panowie... 311 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 DZIĘKI. 312 00:23:20,800 --> 00:23:27,720 ... 313 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 - To ja. 314 00:23:30,280 --> 00:23:31,680 To mnie chce. 315 00:23:31,880 --> 00:23:58,400 ... 316 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 Chrapliwy oddech 317 00:24:02,080 --> 00:24:12,080 ... 318 00:24:12,280 --> 00:24:13,600 Inspirują. 319 00:24:13,800 --> 00:24:16,720 ... 320 00:24:16,920 --> 00:24:39,440 ... 321 00:24:45,360 --> 00:25:00,720 ... 322 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Muzyka akcji 323 00:25:06,200 --> 00:25:38,200 ... 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,960 Jęknął. 325 00:25:44,520 --> 00:25:45,680 - Zamknąć się ! 326 00:25:50,640 --> 00:25:51,440 - Zatrzymywać się! 327 00:25:51,640 --> 00:25:54,280 Mroczna muzyka 328 00:25:54,480 --> 00:26:00,280 ... 329 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 - Ferraud! 330 00:26:01,720 --> 00:26:06,960 ... 331 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Dżibuti krzyczy. 332 00:26:20,120 --> 00:26:21,480 - A ty idziesz ze mną! 333 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Dżibuti jęczy. 334 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 Oh! Moje ramię! 335 00:26:34,800 --> 00:26:39,640 ... 336 00:26:43,120 --> 00:26:45,120 Jęknął. 337 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 ... 338 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Dżibuti jęczy. 339 00:26:49,280 --> 00:26:54,400 ... 340 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 Mroczna muzyka 341 00:26:56,400 --> 00:27:04,240 ... 342 00:27:04,440 --> 00:27:05,640 Dżibuti jęczy. 343 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 ... ... 344 00:27:08,160 --> 00:27:12,280 ... 345 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Dżibuti krzyczy. 346 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 ... 347 00:27:17,680 --> 00:27:21,640 ... 348 00:27:21,840 --> 00:27:22,480 - Zatrzymywać się! 349 00:27:26,120 --> 00:27:27,080 Zatrzymywać się. 350 00:27:28,280 --> 00:27:29,560 (Zatrzymaj się.) 351 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Miałeś rację. 352 00:27:36,800 --> 00:27:45,200 ... 353 00:27:45,400 --> 00:27:47,040 Jestem taki jak ty. 354 00:27:48,480 --> 00:27:49,560 Ale silniejszy. 355 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 ... 356 00:28:01,560 --> 00:28:03,560 Mroczna muzyka 357 00:28:03,760 --> 00:28:24,480 ... 358 00:28:26,640 --> 00:29:07,480 ... 359 00:29:09,240 --> 00:29:10,600 - Gratuluję ci. 360 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 Panna Sainte-Rose jest bardzo obiecująca. 361 00:29:13,680 --> 00:29:15,880 - Jego przebudzenie uznano za trudne. 362 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - To wielki sukces, Marthe. 363 00:29:19,560 --> 00:29:23,200 - Odkryto hormon zwiększający tolerancję na Dyxenal. 364 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 Poziom tego hormonu u Arii jest bardzo wysoki. 365 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 TAK, 366 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 Miałem szczęście. 367 00:29:30,640 --> 00:29:33,840 - W naszej dyscyplinie niewiele jest miejsca na szczęście. 368 00:29:34,040 --> 00:29:36,760 Musisz nauczyć się przyjmować komplementy. 369 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 - DZIĘKI. 370 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 - I żebym ci bardziej zaufał. 371 00:29:45,360 --> 00:29:46,000 - Mon pułkowniku. 372 00:29:46,600 --> 00:29:47,720 - Tak ? 373 00:29:47,920 --> 00:29:49,800 - Jeśli musisz mi zaufać... 374 00:29:51,160 --> 00:29:52,200 Postęp, 375 00:29:52,400 --> 00:29:56,720 Potrzebuję pełnego dostępu do historii badań klinicznych. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Nie wszystkie archiwa są dostępne do wglądu. 377 00:29:59,560 --> 00:30:03,080 - Istnieją pliki zastrzeżone... - Projekt Atlas. 378 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Muszę wiedzieć. 379 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 Tajemnicza muzyka 380 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 ... 381 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 (-Marta...) 382 00:30:09,840 --> 00:30:14,040 ... 383 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Czego się po tym dowiesz, 384 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 nie ma powrotu. 385 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 - Jestem gotowy. 386 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 - W porządku. 387 00:30:25,560 --> 00:30:26,640 Zapraszamy. 388 00:30:26,840 --> 00:30:32,480 ... 389 00:30:32,680 --> 00:30:36,440 Wiedziałeś, że twoje sumienie zostanie wystawione na próbę. 390 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 Musieliśmy poświęcić wielu żołnierzy 391 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 w interesie Narodu. 392 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 - Nie wszyscy ci mężczyźni byli ochotnikami. 393 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 Jest ich ponad 300 żołnierzy. 394 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 - Jak to możliwe? 395 00:30:53,840 --> 00:30:55,480 To był początek. 396 00:30:56,200 --> 00:30:57,480 Czuliśmy, że jesteśmy na swoim. 397 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 - Ale wiedziałeś, że oni umrą. 398 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 - To było prawdopodobne. 399 00:31:01,360 --> 00:31:05,040 Oficer bowiem podejrzewa, że ​​straci kilku ludzi. 400 00:31:05,240 --> 00:31:08,120 Marta, porażka jest podstawą sukcesu. 401 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Mroczna muzyka 402 00:31:10,520 --> 00:31:28,280 ... 403 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 - Mon pułkowniku. 404 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 - Tak, Etienne. 405 00:31:33,520 --> 00:31:34,600 - Udało im się. 406 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Odzyskali Mazauryka. 407 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Dołączyli do naszych szeregów. 408 00:31:41,960 --> 00:31:43,720 - Jeśli Mazauric wróci, 409 00:31:45,000 --> 00:31:47,520 Jest na co czekać każdy z nas. 410 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 - Hmm. 411 00:31:51,000 --> 00:31:52,680 - Co się dzieje? 412 00:31:56,040 --> 00:31:57,000 - Żona Ferrauda. 413 00:31:58,120 --> 00:31:58,760 - Tak. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,560 - Ma dziś wieczorem spotkanie z Texierem. 415 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 - Texier... To jeden z naszych ludzi. 416 00:32:05,400 --> 00:32:06,040 - Tak, 417 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 technik laboratoryjny, którego w zeszłym roku trzeba było zwolnić 418 00:32:09,440 --> 00:32:11,080 w hazard, 419 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 i rozmowny. 420 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 Jeśli go spotka, to dlatego, że... 421 00:32:15,440 --> 00:32:17,960 - Ona już wie za dużo. - Niestety. 422 00:32:18,160 --> 00:32:35,720 ... 423 00:32:36,400 --> 00:32:38,080 - To będzie spore wyzwanie. 424 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 - Lubisz wyzwania, prawda? - Tak. 425 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 Od dwóch lat rozmawiam z pułkownikiem o Protokole Łazarza. 426 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 88... 427 00:32:51,760 --> 00:32:52,960 To zadziała. 428 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 To zadziała. 429 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 - Czy jednak nie zwariowałeś? 430 00:33:06,640 --> 00:33:07,800 - Ostatecznie nie. 431 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 - Czy wiesz, co to oznacza? 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,360 - Że może było co ratować. 433 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 - Że jeszcze ich zobaczysz. 434 00:33:20,240 --> 00:33:22,320 Twoje zdolności są niesamowite. 435 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 Jesteś teraz niezbędny w programie. 436 00:33:25,520 --> 00:33:26,680 - Nie wiem o tym. 437 00:33:28,800 --> 00:33:30,880 - Mirreau nie będzie mógł ci niczego odmówić. 438 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 Będziesz mógł ponownie odnaleźć swoją rodzinę. 439 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 - Wierzysz w to, co mówisz? 440 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 - Nie bardzo. 441 00:33:37,880 --> 00:33:39,240 Jesteśmy coraz bliżej. 442 00:33:39,440 --> 00:33:40,080 - Panowie, 443 00:33:40,880 --> 00:33:43,400 Generał Joffre prosił, żeby cię przywitać. 444 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 - Dołącz do swoich ludzi. 445 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Zajmujemy się wydarzeniami społecznymi. 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,480 Delikatna muzyka 447 00:33:53,680 --> 00:34:02,360 ... 448 00:34:02,560 --> 00:34:04,240 - Odpocznijcie, panowie. 449 00:34:06,320 --> 00:34:07,280 - Mój generale, 450 00:34:07,480 --> 00:34:09,000 żołnierza De Clermonta. 451 00:34:10,080 --> 00:34:13,280 Mimo poważnych obrażeń uratował swoich towarzyszy. 452 00:34:13,480 --> 00:34:16,600 - Bez Was Mazauric pozostałby w rękach Niemców, 453 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 i wojna prawdopodobnie została przegrana. 454 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Znałem trochę twojego ojca. 455 00:34:21,520 --> 00:34:24,160 De Clermontowie mają odwagę we krwi. 456 00:34:24,360 --> 00:34:28,160 - Dziękuję, generale. Staram się podążać jego śladami. 457 00:34:29,000 --> 00:34:30,440 - Wyglądasz jak on. 458 00:34:30,640 --> 00:34:33,800 - Nadejdzie czas, kiedy będziecie stawiani za przykład. 459 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 Generale, tu sierżant 460 00:34:36,080 --> 00:34:38,120 Emile Bazac, alias Dżibuti. 461 00:34:38,320 --> 00:34:39,200 - Sierżancie. 462 00:34:39,400 --> 00:34:40,440 - Mój generał. 463 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 - Ale widzę tylko dwóch twoich ludzi. 464 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Gdzie jest szeregowy Ferraud, sierżancie? 465 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 - Nie mam pojęcia, generale. 466 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 Epicka muzyka 467 00:34:51,320 --> 00:35:12,520 ... 468 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 Podjeżdża pojazd i parkuje. 469 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 ... 470 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 Wychodzi osoba. 471 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 ... 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Osoba podchodzi. 473 00:35:24,160 --> 00:35:25,840 ... 474 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 - Panno Fontanet. 475 00:35:32,720 --> 00:35:34,200 Chciałeś mnie zobaczyć? 476 00:35:35,720 --> 00:35:39,320 - Pomogę ci powstrzymać działania pułkownika Mirreau. 477 00:35:41,360 --> 00:35:42,080 - Pułkownik Mirreau 478 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 może być kimś niebezpiecznym. 479 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 - Mam dość strachu. 480 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 Jeśli mam ci pomóc, potrzebuję gwarancji. 481 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 - Które? 482 00:35:55,600 --> 00:36:46,840 ... 483 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Śmiej się 484 00:36:52,560 --> 00:36:53,800 ... 485 00:36:54,000 --> 00:38:57,400 ... 486 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Dziecko płacze. 487 00:38:59,800 --> 00:39:01,120 ... 488 00:39:01,320 --> 00:39:13,200 ... 489 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 - Irena? 490 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Dramatyczna muzyka 491 00:39:16,800 --> 00:39:19,400 ... 492 00:39:20,640 --> 00:39:21,720 Irena! Irena! 493 00:39:22,840 --> 00:39:25,720 Irena! Pchnij to! Zostań ze mną. 494 00:39:25,920 --> 00:39:27,880 Zostań, zostań ze mną. 495 00:39:28,960 --> 00:39:29,760 Zostań tam. 496 00:39:29,960 --> 00:39:31,000 Jęknęła. 497 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 jestem tutaj. jestem tutaj... 498 00:39:33,600 --> 00:39:37,400 ... 499 00:39:37,600 --> 00:39:38,760 Krzyczy. 500 00:39:46,240 --> 00:39:48,720 Muzyka trzymająca w napięciu 501 00:39:48,920 --> 00:40:27,720 ... 502 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 Napisy TITRAFILM